【英語】目的語は単数？複数？
最近英語で論文を書いていて困ったことがある．
それは，複数形が主語の時の目的語の単複である．
例えば，
「すべての文章は原著の翻訳を添える必要があります」
という文章を英語で言うときに，
All documents must be accompanied by ...
の後に何を置けばよいのか，という疑問である．
- a translation of the original
- translations of the originals
どっちもよさそうに見える．
それぞれの文章に一つの原文があるのだから単数形だ，と思えば1.の形になるし，
文章は複数あるのだから原文も複数ある．だから2.だ！とも言えそうである．
Renew of Practical English Usage, Michael Swan によると，答えは
「どっちでもよい」
だそうだ．
上の例文はこの本に載っていたものだが，どちらも良いことになっている．
この本，割と界隈では有名な本のようで，
楽天koboで電子書籍版が600円くらいだったので興味があれば是非買ってみてほしい．
